Définition

1. Adjectif :
   • Blafard, livide, plombé : "mai mái" décrit une couleur pâle, grisâtre et terne, souvent en référence au teint d'une personne, évoquant un manque d'éclat ou de santé, semblable à la couleur du plomb.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước da mai mái. (Un teint blafard.)
  • Bầu trời mai mái trước cơn giông. (Un ciel plombé avant l'orage.)
  • Khuôn mặt cô ấy trông thật mai mái vì mệt mỏi. (Son visage paraissait livide de fatigue.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "mai mái" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer une pâleur malsaine ou une atmosphère terne et grisâtre.

Variantes et mots apparentés

• Xám xám (adjectif) : grisâtre, légèrement gris.
• Nhợt nhạt (adjectif) : pâle, fade, sans couleur.

Synonymes

• Blafard : d'une pâleur extrême et souvent maladive.
• Plombé : qui a la couleur gris terne du plomb.
• Livide : d'une pâleur extrême, souvent due à une forte émotion ou à une maladie.

Expressions idiomatiques

• : Pâle comme un fantôme — se dit d'une personne extrêmement pâle.
  • Sau trận ốm, anh ta trông mai mái như ma. (Après sa maladie, il était pâle comme un fantôme.)

1. blafard
   • Nước da mai mái
     teint blafard