Le mot vietnamien "mai mái" peut être un peu complexe à comprendre, mais je vais vous expliquer ses différentes dimensions de manière simple.
"Mai mái" est un adjectif qui signifie "blafard" ou "pâle". Il est souvent utilisé pour décrire la couleur de la peau d'une personne, qui paraît sans éclat ou sans vie. Par exemple, une personne qui n'a pas pris le soleil depuis longtemps peut avoir une peau "mai mái".
Vous pouvez utiliser "mai mái" pour parler de quelqu’un qui a une apparence pâle, souvent due à la fatigue, à une maladie, ou simplement à un manque d'exposition au soleil.
Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "mai mái" peut être utilisé pour évoquer non seulement la couleur de la peau, mais aussi des émotions ou des états d'âme, comme la tristesse ou la mélancolie.
Il n'y a pas de variantes directes pour "mai mái", mais vous pourriez rencontrer des mots associés qui décrivent des états similaires, comme "nhợt nhạt" qui signifie également "pâle" ou "sans vie".
Bien que principalement utilisé pour décrire une apparence physique, "mai mái" peut aussi être employé dans des contextes figuratifs pour parler de quelque chose qui manque de vitalité ou d'énergie.
En résumé, "mai mái" est un mot utile lorsque vous parlez de l'apparence physique de quelqu'un, en particulier en ce qui concerne la couleur de la peau.